Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(dry the dishes)

Толкование Перевод

1 dry

1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86451/dry_out">dry out

- dry up

* * *
1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) trocken

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) trocken

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trocken

4) ((of wine) not sweet.) trocken
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) (ab)trocknen

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *

dry

[draɪ]

I. adj

<-ier, -iest>

1. (not wet) trocken

the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein fam

\dry bread trockenes Brot

to go \dry austrocknen

2. hair, skin trocken

3. river, well, pond ausgetrocknet

to go [or run] \dry austrocknen

to run \dry source versiegen

4. METEO trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr

5. (lacking lubrication) trocken

\dry cough trockener Husten

\dry throat trockene Kehle

6. (without alcohol) alkoholfrei

\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank

\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke

\dry state Staat m mit Alkoholverbot

7. (not sweet) drink trocken; wine also herb

8. ( pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern; (cold) kühl

as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig fam

9. ( approv: understated) trocken

\dry [sense of] humour [or AM humor] /wit trockener Humor

10.

▶ to bleed sb \dry jdn ausnehmen

▶ to come up \dry AM erfolglos sein

▶ to run \dry unproduktiv werden

II. n

<pl dries or -s>

1. (inside)

▪ the \dry das Trockene

come into the \dry komm ins Trockene

2. (drought) Dürre f, SCHWEIZ a. Tröckne f

3. AM ( fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f)

III. vt

<- ie->

▪ to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren; (dry out) etw austrocknen; (dry up) etw abtrocknen

\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!; (stop crying) hör auf zu weinen!

to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen

to \dry flowers Blumen trocknen

to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen

to \dry the laundry die Wäsche trocknen

▪ to \dry oneself sich akk abtrocknen

IV. vi

<- ie->

1. (lose moisture) trocknen

to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen

2. (dry up) abtrocknen

3. THEAT ( fam: forget one's lines) steckenbleiben

* * *
[draɪ]
1. vt pret, ptp dried
trocknen; fruit also dörren; skin abtrocknen
to dry oneself — sich abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry the dishes — das Geschirr abtrocknen

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

2. vi

1) (= become dry) trocknen

the washing was hanging up to dry in the sun — die Wäsche trocknete in der Sonne

2) (= dry dishes) abtrocknen

3. adj

1) thing, weather, period, country trocken; soil, river, lake ausgetrocknet; well versiegt

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

the dry season — die Trockenzeit

to rub oneself dry — sich abrubbeln

to rub sth dry —

to wipe sth dry — etw abtrocknen or trocken wischen

as dry as a bone —

dry shampoo — Trockenshampoo nt

See:

→ high

2) mouth, throat, lips, eyes, cough trocken

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

3) (COOK) ingredients trocken

dry mustard — Senfpulver nt

dry bread — trocken Brot

4) cow trockenstehend

her breasts are dry — sie hat keine Milch

5) (inf: anti-alcohol) state, country alkoholfrei

6) (= ironic, wry) humour, wit trocken

7) voice ausdruckslos; sound trocken

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

8) (= uninspired, dull) book, speech, lecture trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

9) wine, sherry, cider trocken

4. n

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene

to give sth a dry — etw trocknen

* * *

dry [draı]

A adj komp drier, auch dryer, sup driest, auch dryest (adv → dryly, drily)

1. trocken:

(as) dry as a bone

a) völlig trocken,

b) auch (as) dry as dust pej knochen-, staub-, strohtrocken;

I’m (as) dry as dust umg meine Kehle ist vollkommen ausgedörrt ( → A 14);

feel dry Durst haben;

“keep dry” „vor Nässe schützen!“;

rub sth dry etwas trocken reiben;

not yet dry behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren;

a dry cough ein trockener Husten; → run C 30

2. Trocken…:

dry fruit Dörrobst n;

dry milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

dry process TECH Trockenverfahren n

3. trocken, niederschlagsarm oder -frei (Gegend, Sommer etc):

dry season Trockenzeit f

4. dürr, ausgedörrt

5. ausgetrocknet, versiegt:

go dry austrocknen, versiegen;

a dry fountain pen ein leerer Füllhalter

6. trockenstehend (Kuh etc):

the cow is dry die Kuh steht trocken oder gibt keine Milch

7. tränenlos (Auge): at the end of the performance there wasn’t a dry eye in the house waren alle in Tränen aufgelöst;

with dry eyes fig trockenen Auges, ungerührt

8. durstig machend (Arbeit etc):

gardening is dry work Gartenarbeit macht durstig

9. trocken, ohne Aufstrich (Brot)

10. obs unblutig, ohne Blutvergießen (Krieg etc)

11. MAL etc streng, nüchtern

12. unproduktiv (Künstler etc)

13. nüchtern, nackt, ungeschminkt (Fakten etc)

14. trocken, langweilig:

(as) dry as dust umg stinklangweilig, furchtbar trocken ( → A 1)

15. trocken (Humor)

16. trocken, humorlos

17. kühl, gleichgültig, gelassen

18. trocken, herb (Wein etc)

19. umg

a) antialkoholisch:

dry law Prohibitionsgesetz n

b) trocken, mit Alkoholverbot (Land etc):

go dry ein Alkoholverbot einführen

c) trocken, ohne Alkohol (Party etc)

d) trocken, weg vom Alkohol

20. MIL US Übungs…, ohne scharfe Munition:

dry firing Ziel- und Anschlagübungen pl

B v/t

1. trocknen

2. (o.s. [off] sich, one’s hands sich die Hände) abtrocknen (on an dat):

dry one’s hair sich die Haare föhnen

3. oft dry up

a) das Geschirr abtrocknen,

b) auch dry out austrocknen

c) fig erschöpfen

4. Obst etc dörren

C v/i

1. auch dry out trocknen, trocken werden

2. verdorren

3. dry up

a) auch dry out ein-, aus-, vertrocknen

b) versiegen

c) keine Milch mehr geben (Kuh etc)

d) (das Geschirr) abtrocknen

e) umg versiegen, aufhören

f) umg den Mund halten:

dry up! halt die Klappe!

g) umg stecken bleiben (Schauspieler etc)

4. dry out umg trocken werden (keinen Alkohol mehr trinken)

D pl dries, drys [draız] s

1. POL Br umg kompromisslose(r) Konservative(r)

2. the dry Aus umg die Trockenzeit

3. US umg Prohibitionist(in)

* * *
1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- dry out

- dry up

* * *

adj.

trocken adj. v.

abtrocknen v.

dörren v.

trocknen v.

English-german dictionary > dry
2 dry up

1. transitive verb
abtrocknen
2. intransitive verb
1) (dry the dishes) abtrocknen

2) [Brunnen, Quelle:] versiegen; [Fluss, Teich:] austrocknen

3) (fig.) [Ideen, Erfindergeist:] versiegen

* * *

1) (to lose water; to cease running etc completely: All the rivers dried up in the heat.) austrocknen

2) (to become used up: Supplies of bandages have dried up.) sich erschöpfen

3) (to make dry: The sun dried up the puddles in the road.) austrocknen

4) ((of a speaker) to forget what he is going to say: He dried up in the middle of his speech.) aufhören

* * *

◆ dry up

I. vi

1. (become dry) austrocknen; source, spring, well versiegen

2. (dry the dishes) abtrocknen

3. (evaporate) liquid trocknen

4. ( fig: stop talking) den Faden verlieren; (on stage) steckenbleiben fam

5. ( fig: run out) funds schrumpfen; source versiegen fig; supply ausbleiben; conversation versiegen fig

II. vt

▪ to \dry up up ⇆ sth

1. (after washing-up) etw abtrocknen

2. (dry out) etw austrocknen

III. interj (fam!: shut up!) halt die Klappe! sl

* * *

1. vi

1) (stream, well) austrocknen, versiegen; (moisture) trocknen; (inspiration, source of income) versiegen; (author) keine Ideen mehr haben

then business started drying up — dann wurden die Aufträge immer spärlicher

2) (= dry dishes) abtrocknen

3) (actor) stecken bleiben (inf); (speaker) den Faden verlieren

4) (inf

= be quiet) dry up! — halt den Mund! (inf)

2. vt sep
mess aufwischen; dishes abtrocknen; (sun) well, river bed austrocknen
* * *
1. transitive verb
abtrocknen
2. intransitive verb
1) (dry the dishes) abtrocknen

2) [Brunnen, Quelle:] versiegen; [Fluss, Teich:] austrocknen

3) (fig.) [Ideen, Erfindergeist:] versiegen

* * *

v.

ausdorren v.

steckenbleiben (beim Vortrag) v.

verdorren (Wiesen) v.

English-german dictionary > dry up
3 dry

[draɪ] adj <-ier, -iest or -er, -est>

1)

( not wet) trocken;

the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft;

to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein ( fam)

\dry bread trockenes Brot;

to go \dry austrocknen

2) hair, skin trocken

3) river, well, pond ausgetrocknet;

to go [or run] \dry austrocknen;

to run \dry source versiegen

4) meteo trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr

5) ( lacking lubrication) trocken;

\dry cough trockener Husten;

\dry throat trockene Kehle

6) ( without alcohol) alkoholfrei;

\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank;

\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke;

\dry state Staat m mit Alkoholverbot

7) ( not sweet) drink trocken; wine also herb;

8) (pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern;

( cold) kühl;

as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig ( fam)

9) (approv: understated) trocken;

\dry [sense of] humour [or (Am) humor] / wit trockener Humor

PHRASES:

to bleed sb \dry jdn ausnehmen;

to come up \dry (Am) erfolglos sein;

to run \dry unproduktiv werden n <pl dries or -s>

1) ( inside)

the \dry das Trockene;

come into the \dry komm ins Trockene

2) ( drought) Dürre f

3) (Am) (fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f) vt <- ie->

to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren;

( dry out) etw austrocknen;

( dry up) etw abtrocknen;

\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!;

( stop crying) hör auf zu weinen!;

to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen;

to \dry flowers Blumen trocknen;

to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen;

to \dry the laundry die Wäsche trocknen;

to \dry oneself sich akk abtrocknen vi <- ie->

1) ( lose moisture) trocknen;

to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen

2) ( dry up) abtrocknen

3) theat (fam: forget one's lines) stecken bleiben

English-German students dictionary > dry
4 dry up

vi

1) ( become dry) austrocknen; source, spring, well versiegen

2) ( dry the dishes) abtrocknen

3) ( evaporate) liquid trocknen;

4) (fig: stop talking) den Faden verlieren;

( on stage) stecken bleiben ( fam)

5) (fig: run out) funds schrumpfen; source versiegen ( fig) supply ausbleiben; conversation versiegen ( fig) vt

to \dry up up <-> sth

1) ( after washing-up) etw abtrocknen

2) ( dry out) etw austrocknen interj (fam!: shut up!) halt die Klappe! (sl)

English-German students dictionary > dry up
5 wash

1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- academic.ru/81128/wash_away">wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *
[woʃ] 1. verb
1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) (ab)waschen

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) sich waschen

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) branden

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) wegschwemmen
2. noun
1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) das Waschen

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) die Wäsche

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) die Brandung

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) das Wasser

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) der Farbüberzug

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) das Kielwasser

•

- washable
- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up
* * *

wash

[wɒʃ, AM wɑ:ʃ]

I. n

<pl -es>

1. usu sing (cleaning, laundering) Waschen nt kein pl

to do a \wash [Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] \wash etw/jdn [gründlich] waschen

to have a \wash sich akk waschen

to need a good \wash gründlich gewaschen werden müssen

2. no pl (clothes)

▪ the \wash die Wäsche

to be in the \wash in der Wäsche sein

3. no pl AM ( liter: sound) of a river Geplätscher nt; of the sea Brandung f

4. usu sing (thin layer) [Farb]überzug m, Lasur f

5. usu sing (even situation) Pattsituation f

they both have their pros and cons so it's a \wash really beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

6.

▶ it'll all come out in the \wash ( fam) das wird sich alles klären

II. vt

1. (clean)

▪ to \wash sb/oneself/sth jdn/sich/etw waschen

to \wash sb's clothes jds Wäsche waschen

to \wash the dishes abwaschen, [ab]spülen

to \wash one's hair/hands sich dat die Haare/Hände waschen

to \wash one's hands ( euph: go to the toilet) sich dat die Hände waschen gehen euph

to \wash a wound eine Wunde spülen [o auswaschen

2. usu passive (sweep)

to be \washed ashore an Land gespült werden

to be \washed overboard über Bord gespült werden

3.

▶ to \wash one's dirty linen in public ( pej) seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

▶ to not be fit to \wash sb's feet es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

▶ to \wash one's hands of sb/sth mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

▶ to \wash sb's mouth [out] with soap and water jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. vi

1. (clean oneself) sich akk waschen

2. (laundry)

to \wash well sich akk gut waschen lassen

3. (lap)

▪ to \wash against sth gegen etw akk schlagen [o spülen

4.

▶ sth won't \wash with sb etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't \wash with me deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab fam

* * *
[wɒʃ]
1. n

1)

(= act of washing) sb/sth needs a wash — jd/etw muss gewaschen werden

to give sb/sth a (good) wash — jdn/etw (gründlich) waschen

to give one's hands/face a wash — sich (dat) die Hände/das Gesicht waschen

to have a wash — sich waschen

2) (= laundry) Wäsche f

to be in the wash — in der Wäsche sein

it will all come out in the wash (fig inf) — es wird schon alles rauskommen, es wird sich schon noch alles zeigen (inf)

3) (of ship) Kielwasser nt; (AVIAT) Luftstrudel m

4) (= lapping) (gentle sound) Geplätscher nt; (of ocean) sanftes Klatschen der Wellen

5) (= mouthwash) Mundwasser nt; (= liquid remains, also pej) Spülwasser nt; (for walls etc) Tünche f

6)

(in painting) a wash of brown ink — eine leichte or schwache Tönung mit brauner Tünche

2. vt

1) car, hair, clothes etc waschen; dishes spülen, abwaschen; floor aufwaschen, aufwischen; parts of body sich (dat) waschen

to wash one's hands (euph) — sich (dat) die Hände waschen (euph)

to wash one's hands of sb/sth — mit jdm/etw nichts mehr zu tun haben wollen

I wash my hands of it — ich wasche meine Hände in Unschuld

to wash sth clean — etw rein waschen

the sea washed it clean of oil — das Öl wurde vom Meer weggewaschen

in public (fig) — seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen

2) (sea etc) umspülen; wall, cliffs etc schlagen gegen

3) (river, sea = carry) spülen

the body was washed downstream — die Leiche wurde flussabwärts getrieben

to wash ashore — an Land spülen or schwemmen, anschwemmen

4)

the water had washed a channel in the rocks — das Wasser hatte eine Rinne in die Felsen gefressen

5) (= paint) walls tünchen; paper kolorieren

3. vi

1) (= have a wash) sich waschen

2) (= do the laundry etc) waschen; (Brit = wash up) abwaschen

3)

a material that washes well/doesn't wash well — ein Stoff, der sich gut wäscht/den man nicht waschen kann or der sich nicht waschen lässt

that excuse won't wash ( Brit fig inf ) — diese Entschuldigung nimmt or kauft dir keiner ab! (inf)

4) (sea etc) schlagen

the sea washed over the promenade — das Meer überspülte die Strandpromenade

* * *

wash [wɒʃ; US auch wɑʃ]

A s

1. Waschen n, Wäsche f:

in the wash in der Wäsche;

come out in the wash

a) herausgehen (Fleck etc),

b) fig umg in Ordnung kommen, sich klären,

c) fig umg rauskommen, sich zeigen;

give sth a wash etwas (ab)waschen;

have a wash sich waschen;

you need a wash du solltest dich mal waschen; → brushup 1

2. (zu waschende oder gewaschene) Wäsche

3. Waschwasser n, -lauge f

4. Spülwasser n (auch fig dünne Suppe etc)

5. Spülicht n, Küchenabfälle pl

6. fig Gewäsch n, leeres Gerede

7. (Augen-, Haar- etc) Wasser n

8. PHARM Waschung f

9. Anspülen n (der Wellen), Wellenschlag m, (Tosen n der) Brandung f

10. Anschlagen n, Klatschen n (der Wellen)

11. SCHIFF Kielwasser n

12. FLUG

a) Luftstrudel m, Sog m

b) glatte Strömung

13. Goldsand m, goldhaltige Erde

14. GEOL

a) Auswaschung f, (Wasser)Erosion f

b) (Alluvial)Schutt m

15. GEOG

a) Schwemm-, Marschland n

b) Morast m

16. seichtes Gewässer

17. Farbüberzug m:

a) Tusche f, dünn aufgetragene (Wasser)Farbe

b) ARCH Tünche f

18. TECH

a) Bad n, Abspritzung f

b) Plattierung f

B adj waschbar, -echt (Stoff etc)

C v/t

1. seinen Wagen, sich das Gesicht etc waschen:

wash one’s face;

wash o.s., get washed sich waschen;

wash dishes Geschirr (ab)spülen; → hand Bes Redew

2. (ab)spülen, (ab)spritzen

3. REL (von Schuld) reinwaschen, reinigen: → wash away A 3

4. benetzen, befeuchten

5. be-, um-, überspülen, überfluten:

cliffs washed by the waves

6. (fort-, weg)spülen, (-)schwemmen:

be washed ashore angeschwemmt werden

7. GEOL graben (Wasser): → wash away A 2, wash out A 1 a

8. CHEM Gas reinigen

9. (mit Farbe) streichen:

a) tünchen, weißen

b) dünn anstreichen

c) tuschen

10. Sand (nach Gold etc) auswaschen

11. TECH Erze waschen, schlämmen

12. TECH plattieren ( with mit)

D v/i

1. a) sich waschen

b) sich die Hände waschen

2. (Wäsche) waschen

3. a) sich gut etc waschen (lassen)

b) waschecht sein

4. umg

a) einer näheren Prüfung standhalten (Aussage etc)

b) ziehen ( with bei jemandem) (Argument etc)

5. (vom Wasser) gespült oder geschwemmt werden:

wash ashore angeschwemmt werden

6. fluten, spülen ( beide:

over über akk)

7. branden, klatschen ( beide:

against gegen)

* * *
1. transitive verb
1) waschen

wash oneself/one's hands (also euphem.) /face/hair — sich waschen/sich (Dat.) die Hände (auch verhüll.) /das Gesicht/die Haare waschen

wash the dishes — abwaschen; [Geschirr] spülen

wash the floor — den Fußboden aufwischen od. feucht wischen

wash one's hands of somebody/something — mit jemandem/etwas nichts mehr zu tun haben wollen

2) (remove) waschen [Fleck] ( out of aus); abwaschen [Schmutz] ( off von)

3) (by licking) putzen

the cat washed its fur — die Katze putzte sich (Dat.) das Fell

4) (carry along) spülen

be washed downstream — von der Strömung mitgerissen werden
2. intransitive verb
1) sich waschen

2) (clean clothes) waschen

3) [Stoff, Kleidungsstück, Handtuch:] sich waschen lassen

that won't wash — (fig. coll.) das zieht nicht (ugs.)
3. noun
1)

give somebody/something a [good] wash — jemanden/etwas [gründlich] waschen

the baby/car needs a wash or (coll.) could do with a wash — das Kind/Auto müsste mal gewaschen werden

2) (laundering) Wäsche, die

it is in the wash — es ist in der Wäsche

it'll all come out in the wash — (fig. coll.) das wird sich alles klären

3) (of ship, aircraft, etc.) Sog, der

4) (lotion) Waschlotion, die

a wash for disinfecting the mouth — ein desinfizierendes Mundwasser

Phrasal Verbs:

- wash away

- wash down

- wash off

- wash out

- wash over

- wash up

* * *

v.

sich waschen v.

waschen v.

(§ p.,pp.: wusch, gewaschen) n.

Wäsche f.

English-german dictionary > wash
6 wipe

transitive verb

1) abwischen; [auf]wischen [Fußboden]; (dry) abtrocknen

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

wipe somebody/something clean/dry — jemanden/etwas abwischen/abtrocknen

2) (get rid of) [ab]wischen; löschen [Bandaufnahme]

wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/82571/wipe_away">wipe away

- wipe down

- wipe off

- wipe out

- wipe over

- wipe up

* * *
1. verb
1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) (ab)wischen

2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) wischen
2. noun
(an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) das Wischen

- wiper
- wipe out
* * *

wipe

[waɪp]

I. vt

1. (clean)

▪ to \wipe sth etw abwischen [o abputzen]

to \wipe one's bottom sich dat den Hintern abputzen fam

to \wipe one's feet sich dat die Füße [o Schuhe] abtreten

to \wipe the floor den [Fuß]boden [auf]wischen

to \wipe one's nose sich dat die Nase putzen

to \wipe one's nose on one's sleeve sich dat die Nase am Ärmel abwischen

to \wipe the rear window/the windscreen [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen

to \wipe sth clean etw abwischen

▪ to \wipe sth on sth etw an etw dat abwischen [o abputzen]

don't \wipe your sticky fingers on your trousers! wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!

▪ to \wipe sth with sth etw mit etw dat abwischen [o abputzen

2. (dry)

▪ to \wipe sth etw abtrocknen

you can \wipe your hands on this towel du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen

she \wiped the tears from the child's face sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht

to \wipe one's brow sich dat die Stirn abwischen

to \wipe the dishes das Geschirr abtrocknen

to \wipe one's eyes sich dat die Augen wischen

to \wipe the kitchen top/table dry die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trocken reiben

3. (erase)

to \wipe a cassette/disk/tape eine Kassette/eine Diskette/ein Band löschen

4.

▶ to consider the slate \wiped clean etw als erledigt betrachten

▶ to \wipe the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen fam

▶ to \wipe the slate clean etw bereinigen, reinen Tisch machen

II. vi BRIT, AUS abtrocknen

III. n

1. (act of cleaning) Wischen nt

to give the floor a \wipe den [Fuß]boden [auf]wischen

to give the kitchen top/table a \wipe die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

2. (tissue) Reinigungstuch nt

* * *
[waɪp]
1. n
Wischen nt
to give sth a wipe — etw abwischen

2. vt
wischen; floor aufwischen; window überwischen; hands, feet abwischen, abputzen (rare)
to wipe sb/sth dry — jdn/etw abtrocknen or trocken reiben

to wipe sb/sth clean — jdn/etw sauber wischen or säubern

to wipe sth with/on a cloth — etw mit/an einem Tuch abwischen

to wipe one's brow — sich (dat) die Stirn abwischen

to wipe one's eyes — sich (dat) die Augen wischen

to wipe one's nose — sich (dat) die Nase putzen

to wipe one's feet — sich (dat) die Füße or Schuhe abstreifen or -wischen or -treten

to wipe the tears from one's eyes — sich (dat) die Tränen aus den Augen wischen

to wipe one's bottom — sich (dat) den Hintern abputzen, sich abputzen

to wipe the floor with sb (fig inf) — jdn fertigmachen (inf)

* * *

wipe [waıp]

A s

1. (Ab)Wischen n:

give sth a wipe etwas abwischen

2. umg

a) Pfund n (harter Schlag)

b) fig Seitenhieb m

3. sl obs Taschentuch n

4. FILM, TV Tricküberblendung f

B v/t

1. (ab-, trocken) wischen, sauber wischen, abreiben, reinigen:

wipe one’s shoes ( oder feet) sich die Schuhe abstreifen oder abtreten;

wipe one’s nose sich die Nase putzen, sich schnäuzen;

wipe one’s mouth sich den Mund abwischen;

wipe the floor with sb umg

a) jemanden fertigmachen,

b) jemanden vernichtend schlagen

2. oft wipe away ( oder off) ab-, wegwischen:

wipe that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

the smile was wiped off his face umg ihm ist das Lachen vergangen

3. oft wipe off fig bereinigen, tilgen, auslöschen, eine Rechnung begleichen: → map A 1, slate¹ A 3

4. wischen mit (over, across über akk)

5. eine Kreditkarte etc durch den Schlitz des Lesegeräts ziehen

6. TECH schmierlöten:

wiped joint Schmierlötverbindung f

* * *

transitive verb

1) abwischen; [auf]wischen [Fußboden]; (dry) abtrocknen

wipe one's mouth — sich (Dat.) den Mund abwischen

wipe one's brow/eyes/nose — sich (Dat.) die Stirn wischen/die Tränen abwischen/die Nase abwischen

wipe one's feet/shoes — [sich (Dat.)] die Füße/Schuhe abtreten

wipe somebody/something clean/dry — jemanden/etwas abwischen/abtrocknen

2) (get rid of) [ab]wischen; löschen [Bandaufnahme]

wipe one's/somebody's tears/the tears from one's/somebody's eyes — sich/jemandem die Tränen abwischen/aus den Augen wischen

Phrasal Verbs:

- wipe away

- wipe down

- wipe off

- wipe out

- wipe over

- wipe up

* * *

v.

abstreifen v.

abtrocknen v.

abwischen v.

wischen v. n.

Wisch -e m.

English-german dictionary > wipe
7 wipe

[waɪp] vt

1) ( clean)

to \wipe sth etw abwischen [o abputzen];

to \wipe one's bottom sich dat den Hintern abputzen ( fam)

to \wipe one's feet sich dat die Füße [o Schuhe] abtreten;

to \wipe the floor den [Fuß]boden [auf]wischen;

to \wipe one's nose sich dat die Nase putzen;

to \wipe one's nose on one's sleeve sich dat die Nase am Ärmel abwischen;

to \wipe the rear window/ the windscreen [über] die Heckscheibe/die Windschutzscheibe wischen;

to \wipe sth clean etw abwischen;

to \wipe sth on sth etw an etw dat abwischen [o abputzen];

don't \wipe your sticky fingers on your trousers! wisch dir nicht deine klebrigen Finger an der Hose ab!;

to \wipe sth with sth etw mit etw dat abwischen [o abputzen];

2) ( dry)

to \wipe sth etw abtrocknen;

you can \wipe your hands on this towel du kannst dir die Hände an diesem Handtuch abtrocknen;

she \wiped the tears from the child's face sie wischte dem Kind die Tränen aus dem Gesicht;

to \wipe one's brow sich dat die Stirn abwischen;

to \wipe the dishes das Geschirr abtrocknen;

to \wipe one's eyes sich dat die Augen wischen;

to \wipe the kitchen top/ table dry die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch trockenreiben

3) ( erase)

to \wipe a cassette/ disk/ tape eine Kassette/eine Diskette/ein Band löschen

PHRASES:

to \wipe the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen ( fam)

to \wipe the slate clean etw bereinigen, reinen Tisch machen;

to consider the slate \wiped clean etw als erledigt betrachten vi (Brit, Aus) abtrocknen n

1) ( act of cleaning) Wischen nt;

to give the floor a \wipe den [Fuß]boden [auf]wischen;

to give the kitchen top/table a \wipe die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

2) ( tissue) Reinigungstuch nt

English-German students dictionary > wipe
8 drain

1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung

•

- academic.ru/22216/drainage">drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

drain

[dreɪn]

I. n

1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f

to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein

to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. (plumbing system)

▪ \drains pl Kanalisation f

3. (constant outflow) Belastung f

▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

4.

▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen

II. vt

1. (remove liquid)

▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]

to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren

2. ( form: empty)

▪ to \drain sth etw austrinken

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren

3. (exhaust)

▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen

4. (deplete)

▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh

III. vi

1. (flow away) ablaufen, abfließen

2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. (become dry) abtropfen

4. (vanish gradually) dahinschwinden

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[dreɪn]
1. n

1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

2) (on resources, finances etc) Belastung f (
on +gen)
looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

See:

→ brain drain

2. vt

1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen

2) (fig)

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

3) (= empty) glass austrinken, leeren

3. vi

1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

2) (fig)

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

or color (US) — er wurde wachsbleich

* * *

drain [dreın]

A v/t

1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:

drain off

a) Gemüse abgießen,

b) abtropfen lassen

2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen

3. austrinken, leeren: → dreg 1 a

4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen

5. das Wasser von Straßen etc ableiten

6. ein Gebäude etc kanalisieren

7. ab- oder austrocknen lassen

8. fig erschöpfen:

a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren

b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren

9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)

10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen

11. filtrieren

B v/i

1. drain off, drain away abfließen, ablaufen

2. sickern

3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)

4. abtropfen

5. austrocknen

6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden

7. auch drain away fig dahinschwinden

C s

1. → drainage 1, 2, 3, 7

2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m

b) (Abzugs)Rinne f

c) Straßenrinne f, Gosse f

d) Sickerrohr n

e) Kanalisationsrohr n

f) Senkgrube f:

pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;

go down the drain umg

a) vor die Hunde gehen,

b) verpuffen;

three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz

3. pl Kanalisation f

4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)

5. fig Abfluss m, Aderlass m:

foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland

6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:

on gen), Aderlass m:

a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung

7. umg obs Schlückchen n

* * *
1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *

n.

Abfließen n.

Ablasskanal m.

Ablauf -¨e m.

Entwässern n.

Gosse -n f.

Rinne -n f. v.

abfließen lassen ausdr.

ablassen v.

ableiten v.

dränieren v.

entwässern v.

filtern v.

trockenlegen v.

English-german dictionary > drain
9 towel

1. noun
Handtuch, das

throw in the towel — (Boxing; also fig.) das Handtuch werfen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- abtrocknen

towel oneself — sich abtrocknen

* * *
1. noun
(a piece of any of several types of absorbent cloth or paper for drying oneself, dishes etc after washing etc: After her swim she dried herself with a towel; a roll of paper kitchen towels.) das Handtuch
2. verb
(to rub with a towel.) abtrocknen

- academic.ru/75843/towelling">towelling

* * *

tow·el

[ˈtaʊəl]

I. n Handtuch nt, SCHWEIZ a. Frotteetuch nt

paper \towel Papiertuch nt

tea \towel Geschirrtuch nt, ÖSTERR a. Hangerl nt

▶ to throw [or chuck] in the \towel das Handtuch werfen fig

II. vt

<- ll->

to \towel sth dry etw trocken reiben

* * *
['taʊəl]
1. n
Handtuch nt → throw in
See:

→ throw in

2. vt
(mit einem Handtuch) (ab)trocknen
* * *

towel [ˈtaʊəl]

A s

1. Handtuch n:

throw in the towel (Boxen) das Handtuch werfen (a. fig)

2. → sanitary napkin

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled (mit einem Handtuch) (ab)trocknen oder (ab)reiben:

towel one’s arms sich die Arme abtrocknen

* * *
1. noun
Handtuch, das

throw in the towel — (Boxing; also fig.) das Handtuch werfen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- abtrocknen

towel oneself — sich abtrocknen

* * *

n.

Handtuch -¨er n.

English-german dictionary > towel

См. также в других словарях:

dry — [[t]dra͟ɪ[/t]] ♦♦ drier, dryer (comparative), driest, dries, drying, dried 1) ADJ GRADED If something is dry, there is no water or moisture on it or in it. Clean the metal with a soft dry cloth... Pat it dry with a soft towel … English dictionary
dry — dryable, adj. dryly, adv. dryness, n. /druy/, adj., drier, driest, v., dried, drying, n., pl. drys, dries. adj … Universalium
dry — [[t]draɪ[/t]] adj. dri•er, dri•est, 1) free from moisture or excess moisture; not moist; not wet 2) having or characterized by little or no rain: the dry season[/ex] 3) characterized by absence, deficiency, or failure of natural or ordinary… … From formal English to slang
The Whole Beast: Nose to Tail Eating — … Wikipedia
dry — dry1 W2S2 [draı] adj comparative drier superlative driest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not wet)¦ 2¦(weather)¦ 3 dry mouth/skin/lips/hair etc 4 run/go dry 5¦(humour)¦ 6¦(boring)¦ 7 dry cough 8 dry wine/sherr … Dictionary of contemporary English
dry wash — Wash Wash, n. 1. The act of washing; an ablution; a cleansing, wetting, or dashing with water; hence, a quantity, as of clothes, washed at once. [1913 Webster] 2. A piece of ground washed by the action of a sea or river, or sometimes covered and… … The Collaborative International Dictionary of English
dry — 1. adjective 1) the dry desert Syn: arid, parched, waterless, dehydrated, desiccated, withered, shrivelled, wizened 2) a dry debate Syn: dull, uninteresting, boring … Synonyms and antonyms dictionary
dry — adj 1 Dry, arid mean devoid of moisture. Dry may suggest freedom from noticeable moisture either as a characteristic or as a desirable state {a dry climate} {1dry clothing} {dry land} {dry provisions} … New Dictionary of Synonyms
The Red Green Show — From left to right, Harold (Patrick McKenna), Red (Steve Smith) and Bill (Rick Green). Format Sitcom Sketch comedy … Wikipedia
The Lotus Serviced Apartments, Venkatraman Street — (Ченнаи,Индия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
A Light in the Attic — Infobox Book name = A Light in the Attic image caption = Cover of A Light in the Attic author = Shel Silverstein illustrator = Shel Silverstein cover artist = Larry Moyer country = United States of America language = English genre = Children s… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(dry the dishes)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(dry the dishes)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: